Para que comprendáis de donde viene lo que os voy a poner a continuación sin cachondearos en exceso, os tengo que contar de donde sale tan singular documento sonoro.
Pues bien, la primera toma de contacto con el “Canal Pirata” fue una cinta de vídeo UMatic enviada desde las oficinas de SEGA EUROPE, con una transcripción del texto en Inglés. Texto que por supuesto, pasamos de inmediato a la publicitaria UNITROS, para que nos hicieran una adaptación al castellano, y después de varios borradores, entre todos (casi todos en Marketing pusimos nuestro granito de arena), dimos con la “versión 1.0” de la traducción.
En ese momento, y para que los directores de Sega España y el resto del personal, entendieran de que iba el rollete de tan disparatada (y genial), campaña, se nos ocurrió que podríamos hacer un “doblaje casero” de la cinta inglesa, para que se hicieran una pequeña idea de como iba a quedar la campaña.
Pues bien, lo hicimos, y todo Marketing (y algún que otro extra), colaboró en la grabación de lo que vais a escuchar. Para entenderlo más o menos, podéis reproducir el audio al mismo tiempo que el vídeo del Canal Pirata que se dio en Hobby Consolas, pero ¡ojo!, que hay partes que salen en la cinta, que al final no formaron parte de la campaña publicitaria, por lo que no os va a cuadrar todo exactamente.
El audio, tiene una calidad no muy buena, porque lo he encontrado en una cinta “Crescendo” hoy por la mañana de pura churra, y en concreto las partes en las que se oyen voces deformadas, en algunos casos no se entiende mucho (cuando habla la calavera por ejemplo).
Para los que se pregunten como deformamos las voces, pues de una manera muy chorra, usando un micro de Sony, que tenía unas cuantas posiciones que te ponía distintos efectos en el tono de voz (voz de pito, de monstruo, etc).
En el “cast” de esta versión “original”, estamos los siguientes (a lo mejor me olvido de alguien, o confundo una voz con otras).
Lisa Narbutis (Marketing Assistant) : Voz de Megan de Night Trap.
Enrique Galindo (Harware Product Manager): Voces varias
Begoña Sanz (Directora de Investigación de Mercado): Voces femeninas varias
Raúl Montón (Software Product Manager): Voz de la calavera y del presentador
Dep. de Marketing de Sega España + Director Comercial: Voces en “El Sargento es un Mamón” (canción compuesta por Paco “Formula V” Pastor”)
Os dejo con el “documento sonoro” para que os descojonéis, y os pongo también un enlace al vídeo de Hobby para que entendáis donde van las voces.
