CANAL PIRATA SEGA: VERSIÓN ORIGINAL

 

Para que comprendáis de donde viene lo que os voy a poner a continuación sin cachondearos en exceso, os tengo que contar de donde sale tan singular documento sonoro.

Pues bien, la primera toma de contacto con el “Canal Pirata” fue una cinta de vídeo UMatic enviada desde las oficinas de SEGA EUROPE, con una transcripción del texto en Inglés. Texto que por supuesto, pasamos de inmediato a la publicitaria UNITROS, para que nos hicieran una adaptación al castellano, y después de varios borradores, entre todos (casi todos en Marketing pusimos nuestro granito de arena), dimos con la “versión 1.0” de la traducción.

En ese momento, y para que los directores de Sega España y el resto del personal, entendieran de que iba el rollete de tan disparatada (y genial), campaña, se nos ocurrió que podríamos hacer un “doblaje casero” de la cinta inglesa, para que se hicieran una pequeña idea de como iba a quedar la campaña.

Pues bien, lo hicimos, y todo Marketing (y algún que otro extra), colaboró en la grabación de lo que vais a escuchar. Para entenderlo más o menos, podéis reproducir el audio al mismo tiempo que el vídeo del Canal Pirata que se dio en Hobby Consolas, pero ¡ojo!, que hay partes que salen en la cinta, que al final no formaron parte de la campaña publicitaria, por lo que no os va a cuadrar todo exactamente.
El audio, tiene una calidad no muy buena, porque lo he encontrado en una cinta “Crescendo” hoy por la mañana de pura churra, y en concreto las partes en las que se oyen voces deformadas, en algunos casos no se entiende mucho (cuando habla la calavera por ejemplo).
Para los que se pregunten como deformamos las voces, pues de una manera muy chorra, usando un micro de Sony, que tenía unas cuantas posiciones que te ponía distintos efectos en el tono de voz (voz de pito, de monstruo, etc).

En el “cast” de esta versión “original”, estamos los siguientes (a lo mejor me olvido de alguien, o confundo una voz con otras).
Lisa Narbutis (Marketing Assistant) : Voz de Megan de Night Trap.
Enrique Galindo (Harware Product Manager): Voces varias
Begoña Sanz (Directora de Investigación de Mercado): Voces femeninas varias
Raúl Montón (Software Product Manager): Voz de la calavera y del presentador
Dep. de Marketing de Sega España + Director Comercial: Voces en “El Sargento es un Mamón” (canción compuesta por Paco “Formula V” Pastor”)

Mi nintendo Nes Entertainment System

Me acuerdo de la videoconsola Nes con mucho cariño, no se lo que pasó con ella, si me la tiraría mi padre,l o la regalaría mi hermana al hijo de alguna amiga, no lo sé, solo sé que desapareció junto con mi Mega Drive a la que también le tenía muchísimo cariño. La Mega Drive la volví a comprar de segunda mano, pero ya no es lo mismo, no era la mía. Recuerdo cuando jugabamos en casa de mis amigos y mi vecina, a los Simpsons Space Mutants. Era genial ese juego, al final me lo pasé entero. Núnca la tuve en original y se me quedó esa espinita que aún la tengo. Lo que pasa es que ahora lo tengo en la nintendo nes mini que me regaló mi sobrino, me descargué el juego y ya lo tengo, pero sigue sin ser los mismo, esa esencia de jugar con la nintendo original en la televisón de tubo de 14 pulgadas, jeje, que recuerdos eh!. Esa videoconsola me la compró mi madre en reyes no se el año, y luego me compró el juego de Super Mario bros 3, The little Nemo The Dream Master, y algunos juegos mas. El de los Simpsons AGOTADO, así que nunca lo tuve, jo!, recuerdo que era una videoconsola enorme, con juegos de cartuchos enormes que eran como galletas gigantes cuadradas, pero tenían algo especial, esa nintendo de 8 bits, era lo que más quería y lo acabé teniendo. Pero me gustaría tenerla de nuevo, con su televisión de tubo y todo con los juegos que más me gustan para mantener ese recuerdo tan querido, a lo mejor pensáis que estoy loco. La Mega Drive también me gustaba muchísimo, para mí era una videoconsola superior, los 16 bits en mi adolescencia eran los más. Peroooo no eran la Nintendo. También tuve la Game Boy y la sega Master Sistem 2, pero no se, no me tiraban mucho, jugue bastante eso si, pero no me volvían loco. La Game Boy la vendí, y la sega ni lo sé, creo que me la cargué porque no me gustaba mucho. Mi amigo de la niñez, Pepe, la tenía y jugábamos juntos en su casa al Alex Kid, y en casa de mi amiga Vero también. Si me leéis os mando un abrazo muy grande, que me acuerdo de vosotros un monton. Vosotros que consola era vuestra favorita en vuestra niñez?